外国人視聴者「なんでこういうのやっちゃうんだろう…」日本のユーチューバーが外国人の「勘違い日本語タトゥー」の意味を説明した動画に注目 - kaigai.ch
外国人視聴者「なんでこういうのやっちゃうんだろう…」日本のユーチューバーが外国人の「勘違い日本語タトゥー」の意味を説明した動画に注目
- 世界の反応
日本人が日本語の漢字のタトゥーにリアクション(パート2) 日本の商品に書かれている英語が英語ネイティブにウケてしまう、というのもよくあるけれど、こちらの動画はその逆バージョン。日本語ネイティブが、外国人がクールだと思って(もしくはわざとウケを狙って)入れてしまった日本語タトゥーに対してリアクションしながら、外国人の視聴者に向けて書かれている言葉の意味を説明してくれた。 出典:https://youtu.be/_S9No28dy0A まずは、ひらがなやカタカナで書くとあいまいになるから、あるいは漢字はクールに見えるからこういうタトゥーは漢字が多いと説明してクールだと思うタトゥー(雨と麗)を紹介。 面白タトゥー一発目は「馬鹿外人」。 赤ちゃんの顔の隣に「あな」。←「これは子供の名前だと思うけど、ひらがなだから『穴』に見えちゃう…」 「痛い」←「タトゥーが痛かったんだね。正直だね。」 背中に「お...
続きを読む