「日本語は難しすぎるw」 日本語がいかに複雑かを伝える映像が大反響 - kaigai.ch
「日本語は難しすぎるw」 日本語がいかに複雑かを伝える映像が大反響
- パンドラの憂鬱
今回ご紹介する映像では、カナダ・トロント出身の落語家、桂三輝(かつら・さんしゃいん)さんが、英語と比較する形で、日本語の敬語の複雑さを面白おかしく紹介されています。三輝さんは「ありがとう」を基準に、日本語の感謝の言葉を、最上級から最下級まで紹介し、それぞれ英訳を行なっているのですが、それが難しく、どうしても長々しくなってしまい、大苦戦されています。落語ですので、当然最後にはオチも。全体を通して、外...
続きを読む