「日本語は難解すぎる…」 『さようなら』の意外な事実に外国人から驚きの声 - kaigai.ch

「日本語は難解すぎる…」 『さようなら』の意外な事実に外国人から驚きの声

• パンドラの憂鬱
• 2020年04月22日 23:00

日本語の代表的な別れの言葉である「さようなら」。「左様ならばこれにて御免」のような言い方から生まれた言葉で、源氏物語や竹取物語でも、別れの場面を中心に、「さらば」「さようならば」が使われています。この「さようなら」は多くの外国人が知っている、あるいは日本語学習者が初めて習う日本語の1つかと思われますが、実際には日常生活で、特に大人が使う機会は限られています。今回の翻訳元では、今生の別れを想起させる...